2011年7月に新生誕生したソラシドエア。
スカイネットアジア航空(SNA)からのリニューアルです。

SNA時代はなかなか派手なデザインから、ソラシドエアになり機体のデザインも洗練された感じに一新。
羽田と九州各地、九州各地と沖縄を結ぶ路線がメインのため、広島人はなかなか見ることが無い機体であります。

さて、先日羽田空港に行った際、ターミナル間バスを利用しました。

車内前方にある案内画面に「JALは第1ターミナルで、ANAは第2ターミナルで降りてください」というが表示あって日本語のほかに英語とハングル、中国語でも表示されるのですが、中国語の航空会社表記がこんな感じでした。

航空会社名	中国語表記
日本航空	日本航空
日本トランスオーシャン航空	日本越洋航空
スカイマーク	天马航空
スターフライヤー	星悦航空
全日空	全日本航空
エアドゥ	北海道国际航空
ソラシドエア	空之子航空

日本航空、北海道国際航空は元々漢字表記なんでそのままです。全日空は微妙に違う。

問題はカタカタ表記の3社。
ソラシドエアの空の子って。。。
ソラシドって「Sola(空)×Seed(種)」からきた造語なので、それを直訳(?)したからこうなったんでしょうか？
スカイマークは天馬となるところがちょっとカッコいい。

この中国語表記が正式なものなのか、音や意味から適当に当て字にしただけなのか。謎です。

各航空会社のホームページに行って、表示を中国語にしてみたものの、いずれの航空会社も上の中国語表記は使っておらず日本航空、全日空、SKYMARK航空という表記でした(3社以外は中国語ページなし)。

ちなみに「全日空」は、中国語では「一日中空っぽ」という意味に読めてしまうので、機体に書いてあった「全日空」を「ANA」に変える一因になったというのを以前何かで読んだことがあります。